In a new book, journalist Katie Couric reveals that she previously chose not to report the comments the late Supreme Court Justice Ruth Bader Ginsburg made about athletes